il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la nuova musica etnica della sicila gli eventi della banda  Malanova contatti con Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

'NFACCIA FORA
(P. Mendolia)

Vedi traduzione

  • CU STA CHITARRA E STU MARRANZANU STA SIRINATA TI SUNAMU
    CU STA CHITARRA E STU MARRANZANU STA SIRINATA TI CANTAMU
    O BIDDUZZA DI LU ME CORI JAPRI A FINESTRA E NFACCIA FORA
    CA SI TU NON VOI NFACCIARI TUTT’A NOTTI AJU A SUNARI
    O BIDDUZZA DI LU ME CORI JAPRI A FINESTRA E NFACCIA FORA
    CA SI TU NON VOI NFACCIARI TUTT’A NOTTI AJU A CANTARI

    E PI FARI CCHIU’ RIMURU NNI FFITTAMMU NU TAMMURU
    FISAMMONICA E CHITARRUNI TUTTI SUTTA A LU TO’ BACCUNI
    O BIDDUZZA DI LU ME CORI JAPRI A FINESTRA E NFACCIA FORA
    CA SI TU NON VOI NFACCIARI TUTT’A NOTTI AJU A SUNARI
    O BIDDUZZA DI LU ME CORI JAPRI A FINESTRA E NFACCIA FORA
    CA SI TU NON VOI NFACCIARI TUTT’A NOTTI AJU A CANTARI
    AJU A SUNARI AJU A CANTARI

    E LA LUNA E’ A MANDULINU E OGNI STIDDA E’ NU LUMINU
    E JO SUGNU AMMENZU O MARI BEDDA MIA T’AJU A BACIARI
    E LA LUNA E’ NU LAMPIUNI DDUMA SUPRA A LU TO’ BACCUNI
    E JO MI STAIU PI NNIARI BEDDA MIA T’AIU A TUCCARI
    T’AJU A BACIARI.. T’AJU A TUCCARI… T’AJU A BACIARI

    CATARINEDDA… NESCI FORA..

Una serenata come quelle che si facevano una volta…. con meno lacrime e più allegria…

Traduzione di "'NFACCIA FORA"

AFFACCIATI

con questa chitarra e questo marranzanu* questa serenata ti suoniamo
con questa chitarra e questo marranzanu* questa serenata ti cantiamo
oh bella del mio cuore apri la finestra ed affacciati
che se non ti vuoi affacciare tutta notte dovrò suonare
oh bella del mio cuore apri la finestra ed affacciati
che se non ti vuoi affacciare tutta notte dovrò cantare

e per fare più rumore abbiamo preso in affitto un tamburo
fisarmonica e chitarruni** tutti sotto al tuo balcone
oh bella del mio cuore apri la finestra ed affacciati
che se non ti vuoi affacciare tutta notte dovrò suonare
oh bella del mio cuore apri la finestra ed affacciati
che se non ti vuoi affacciare tutta notte dovrò cantare
dovrò suonare…….. cantare….

la luna sembra un mandolino ed ogni è stella un lumicino
ed io sono in mezzo al mare bella mia ti devi baciare
e la luna è un lampione splende sopra al tuo balcone
ed io sto per annegare bella mia ti devo toccare
ti devo baciare… toccare…. baciare

piccola Caterina… affacciati…

* Marranzanu: schiacciapensieri
** Chitarruni: contrabbasso

    RADICIMUSIC RECORDS   MySpace      Facebook