Traduzione di "A CU VIDU VIDU"

A CU VIDU VIDU
(chi vedo vedo)

Una dui e tri a cu vidu vidu*
una volta era il gioco preferito
Una dui e tri a cu vidu vidu*
ora apro gli occhi ed il mondo è molto cambiato
E vedo gente che vive di stenti
che mangia pane e niente e stringe i denti
ed i signori che prendono il sole
nella sedie a sdraio sotto gli ombrelloni
e mi immagino i figli di quella (povera) gente
che crescono con la speranza di niente
e penso invece a chi fotte il governo
che unni si passa a stati non si faci mai u ‘nvernu**

Una dui e tri a cu vidu vidu*
è un gioco vecchio quasi già scordato
Una dui e tri a cu vidu vidu*
ora apro gli occhi è resto preoccupato
E vedo gente che muore di fame
che ruba per un pezzo di pane
ed i signori con le “mani pulite”
che dentro al fango ci mettono i piedi
E noi suoniamo ed il tempo va passando
e niente a questo mondo va cambiando
ieri è come oggi... Oggi come domani
è sempri cu strazzatu chi sa pigghia u cani***

* Una dui e tri a cu vidu vidu (trad. lett: Uno due e tre.. chi vedo vedo)
Frase che pronuncia il bambino, nel gioco del nascondino, appena finito di fare la conta.

** unni si passa a stati non si faci mai u ‘nvernu (trad. lett.: dove passa l’estate non passa mai l’inverno.) Si intende: trascorre i suoi giorni sempre nei posti migliori e nel migliore dei modi.

*** è sempri cu strazzatu chi sa pigghia u cani: (trad- lett.: è sempre col mendicante che se la prende il cane.) Si intende: è sempre il pover’uomo ad essere vittima di guai. Piove sempre sul bagnato.