Traduzione
di "A
FESTA "
A
FESTA
(La festa)
finalmente…
l’ultima domenica del mese
e finalmente.. è giunto il giorno della
festa del paese
le bancarelle son tutte quante sistemate
sotto agli archeggiati
fuori
dalla chiesa è già pronta a vara
* con il santo
colma di candele di oggetti d’oro e fiori
d’ornamento
che bella processione.. (guarda che bella festa!!)
col santo in coda e con il prete in testa
passa
la banda suonando.. per le strade… sale
e scende
che bella la banda... chissà da dove è
venuta..
stasera poi …. il momento più importante..
cantano i cantanti…
dai
usciamo.. arriviamo in piazza santa Nicolina
compriamo ceci caramelle e noccioline…
sediamoci... ed attardiamoci ancora un poco...
aspettiamo i fuochi d’artificio..
*
A vara (E’ il carro sul quale viene collocata
la statua del Santo che viene portato a spalla
dai devoti per tutta la durata della processione).
Traduzione
di "A FESTA" in inglese
finally!………
the last sunday of the month.
finally! the day of the village fair has come.
all the stands are placed under the arcades.
out
of the church the “VARA” of the Saint
is already ready.
it is full of candles, of golden things and ornamental
flowers.
what a beautiful procession! what a beautiful
feast!
with the saint behind and the priest at the least.
go
the band, playing trough the roads.
it goes to and fro. what a beautiful band!
who knows from where it has come.
the more, this night is the most important moment:
the singers sing.
let’s
go then. let’s reach Saint’s NICOLINA’s
Square
and buy “CALIA”: chickpea bonbons
and peanuts.
we may sit down and loiter, waiting for the fireworks.
