Traduzione di " AHI AHI"

AHI AHI
(ahi ahi)

mi volto… poi mi giro
mi giro e mi rivolto
mi paru pumatòru supra o’ tribbòtu*
questo caldo mi consuma
sonno non me ne viene
in queste lenzuola sudo le mie pene

e a un certo punto sento camminare
mi volto.. guardo… e vedo le zanzare

ahi ahi ahi ahi che minchia ho combinato
ho dimenticato la finestrella aperta

e minchia.. ahi che fajianchia** ....
minchiona.. che morsi
e minchia… come mi gratto
e contro l’aria combatto

e dentro al buio ballo un bel tango
e questi cornuti mi succhiano il sangue

* mi paru pumatòru supra o’ tribbòtu (trad. lett.: mi sembro pomodoro sul tripode) Una antica tradizione siciliana è quella di “fari i buttìgghi” , ossia le conserve di pomodoro. In tale occasione le bottiglie col passato di pomodoro vengono messe in un grosso pentolone a bollire su un grande tripode. Le bottiglie, raggiunta l’ebollizione, cominciano a rotolare su se stesse all’interno del pentolone .
** fajianchia (intrad.). E’ il foruncolo pruriginoso procurato dal morso di zanzara.

Traduzione di "AHI AHI" in inglese

AHI AHI

I toss and turn
I turn and toss in bed
I look like a “tomato on a tripod”
I waste away with this stifling heat
without managing to get to sleep
I sweat my pains among this sheets

at a certain moment I hear someone walking
I turn over… gaze at…and see some mosquitos

ahi ahi ahi what i have done!
I have forgotten the window open
damn them….oh what boil!
damn them…. what stings!
damn them…. what itching!
I fight against the air.
and indoors, in the dark,
I dance a beautiful tango
while these cuckholds are sucking my blood