Traduzione di "Rosa senza spine"

Rosa senza spine

c’è una rosa senza spine che è cresciuta sul sentiero
tra i rovi… contesa
rosa profumata… desiderio di tutti..
rosa rossa.. colorata.. che sta sul sentiero

c’è una rosa abbottonata che a tutti dona la (sua) vita
da tutti ricercata
rosa che a notte dona amore a tutti
rosa rossa senza spine che scompare al mattino

c’è una piccola rosa un fiorellino con un dolore nel cuore
rossa come l’amore… che amore mai ha trovato
fresca come acqua di mare.. sta in mezzo al sentiero
chi ne vuole sentire il profumo le si accosta.. e poi va’

c’è una rosa senza spine che è cresciuta sul sentiero
tra i rovi… contesa
rosa bella.. rosa di maggio… ma che sto aspettando?
mi farò coraggio e ti verrò a cogliere.

Traduzione di "A FESTA" in inglese

there is a rose without a thorn that is grown on the path,
it is hard fought among the brambles
a sweet-smelling rose/ everyone desires it/ red
coloured rose / that is on the path
there is a bud of rose that devotes itself to everyone,
sought after everybody
rose that at night gives love to all people / red rose without
a thorn that disappears in the morning
there is a little rose, a little flower, with a sorrow in its heart
red like that love that it has never found/ fresh like sea water
it’s in the middle of the path/ those who want to smell it come
near it and then go away
there is a rose without a thorn that is grown on the path,
it is hard fought among the brambles
rose, beautiful may rose/ but what am I waiting for?
I ‘ll pluck up courage and I’ll pick you