il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la musica  della nostra sicila gli eventi del band musicale Malanova come  contattare i musicisti etnici Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

 

ROSA SENZA SPINA
(P. Mendolia)


 
Vedi traduzione

Cè na rosa senza spina chi crisciu ‘ntà nu sinterli
tutta di ruvetti gghina tra patruni e mitateri
è na rosa prufumata tutt’aceddi ‘mpoiunu ddà
rosa russa culurata chi ‘ntà lu sint eri sta

Cè na rosa bbuttunata chi a tutti duna la vita
chi di tutti è circata chi a vurriunu pi zita
rosa i notti sutt’à luna a tutti quanti amuri duna
rosa russa senza spina chi scumpari di mat ina

C è n a rusulidda un c:iuri cu lu cori ‘ndulurat u
rosa russa com’amuri chi amuri mai ha truvatu
frisca comu l’acqua i mari mmenzu a lu sinteri sta
cu la voli ciauriari ferma e dopu si nni va

Cè na rosa senza spina sula sula nto ‘nsinteri
tutta di ruvetti gghina tra patruni e mitateri
rosa bedda rosa i maggiu non aju tempu cchiù i spittari
jò mi pigghiu di curaggiu e ti vegnu a scippari

 

Vedi traduzione


Altri Testi
1.A Vulpi e u mulu «»
2. Antura  «»
3. A cu vitu vitu
4. A funtana
5. U sceccu 'nto' linzolu
6. ‘A festa
7. Mi chiami bedda
8. Rosa senza spina
9. Tavula vecchia tavula nova
10. Cu Ttia
11. Ahiahi
12. Quannu ti chiamu veni
13.Giummilalleru

‘Nfaccia fora
Scuru
Vinnigna 
Vurrìa
Patruni e sutta
E’ tuttu veru… n’è veru nenti
   «» = Ascolto e download

Traduzione di "ROSA SENZA SPINA "

ROSA SENZA SPINA
(rosa senza spina)

C’è una rosa senza spina che è cresciuta sul sentiero/ tra i rovi/ contesa/
rosa profumata/ desiderio di tutti/ rosa rossa/ colorata/ che sta sul sentiero

C’è una rosa abbottonata che a tutti dona la (sua) vita/ da tutti ricercata/
rosa che a notte dona amore a tutti/rosa rossa senza spina che scompare al mattino

C’è una piccola rosa un fiorellino con un dolore nel cuore/ rossa come l’amore che amore mai ha trovato/fresca come acqua di mare/ sta in mezzo al sentiero/ chi ne vuole sentire il profumo le si accosta e poi va’/

C’è una rosa senza spina che è cresciuta sul sentiero/ tra i rovi/ contesa/
rosa bella rosa di maggio/ ma che sto aspettando? Mi farò coraggio e ti verrò a cogliere.