il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la nuova musica etnica della sicila gli eventi della banda  Malanova contatti con Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

SCURU
(P. Mendolia)

 
Vedi traduzione

  • SCURA
    E TUTTU QUANTU U MUNNU I RUSSU SI CULURA
    U SULI MORI D’INTRA O MARI E U MARI SI LU GGHIUTTI
    E SPUTA FORA A NOTTI

    SCURU
    QUANN’E’ SCURU NENTI E CCHIU’ SICURU
    E TUTTU NIRU E NTA’ LU NIRU NENTI PARI VERU
    PURU LI STIDDI
    PARI NON SUNNU IDDI

    FORA E’ GIA’ NOTTI
    E SUNNU CHIUSI TUTTI QUANTI I POTTI
    E NTA’ LI STRATI
    NON CI SUNNU MANCU LI IATTI

    DORMUNU I CARUSI E ACEDDI NTE’ PUTTUSI

    LU SCECCU RAGGHIA CI MANCA LA PAGGHIA
    CANI CHI BAIA LU PATRUNI SBIGGHIA
    LU SCECCU RAGGHIA LATRU CHI SI LA SQUAGGHIA
    MANCU LI CANI NON IABBU E NON MARAVIGGHIA


    fotografia di paese al calare del sole… nella quasi tranquillità notturna… tra asini … e rubagalline….

Traduzione di "SCURU"

BUIO

Al tramonto
tutto il mondo si colora di rosso
il sole muore dentro al mare e il mare se lo inghiotte
e sputa fuori la notte

Scuro
e quand'è scuro niente è più sicuro
è tutto nero e dentro il nero niente sembra vero
pure le stelle
sembra non siano loro

Fuori è già notte
sono chiuse tutte le porte
e per le strade non ci sono neanche i gatti

Dormono i bambini… e gli uccelli nei loro nidi

L'asino raglia… gli manca la paglia
cane che abbaia….sveglia il padrone
l'asino raglia… ladro che se la squaglia
roba da matti.....da non farsene meraviglia

    RADICIMUSIC RECORDS   MySpace      Facebook