il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la nuova musica etnica della sicila gli eventi della banda  Malanova contatti con Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

 

U SCECCU ‘NTO’ LINZOLU
(P. Mendolia)


 
Vedi traduzione

ora mi vàddi poi mi rrìdi
e chi ccì rrìdi a fàri
u tàvulu è rùttu ‘a seggia puru
e non si po’ ‘ggiustàri
tu càli ll’occhi rrùnchi i spàddi
e non c’è nenti i fàri
non c’è spirànza ‘a testa è chìdda
e non si po’ canciàri

tu comu se nenti fùssi
fai ‘u scèccu ‘ntò linzòlu
e iò invèci ti ‘mmazzàssi
se non fùssi comu sùgnu bbòna
tu comu se nenti fùssi
tiri a pètra e ‘mmùcci ‘a mànu
e ‘a pacènzia ccì llistìssi
puru a nu’ santu cristiànu

bbiàtu a ttìa bbiàtu a ttìa
tuttu lu santu iòrnu a camurrìa
bbiàtu a ttìa bbiàtu a ttìa
cu ti canùsci non ttì ‘ccattirìa
bbiàtu a ttìa bbiàtu a ttìa
quànnu ti parru mi finisci u ciàtu
bbiàtu a ttìa bbiàtu a ttìa
chi non ti smovi mancu ‘u tirrimòtu..

 

Traduzione di "U SCECCU ‘NTO’ LINZOLU"

U SCECCU ‘NTO’ LINZOLU
(l’asino nel lenzuolo)

ora mi guardi…. mi sorridi
ma che sorridi a fare…
il tavolo è rotto (la sedia pure)
e non si può aggiustare
tu abbassi gli occhi, ti stringi nelle spalle
non c’è niente da fare ..
non c’è speranza.. la testa è quella..
e non si può aggiustare..

tu come se niente fosse
fai u sceccu ntò linzòlu*
io invece ti ucciderei
se non fossi (come sono) buona
tu come se niente fosse
tiri la pietra e nascondi la mano
..anche un santo perderebbe la pazienza..

beato te, beato te
tutto il santo giorno a infastidire
beato te, beato te,
cu ti canùsci non ti ‘ccattirìa**
beato te, beato te
quando ti parlo mi finisce il fiato
beato te, beato te,
che non ti smuove neanche il terremoto

* U sceccu ‘ntò linzòlu (trad. lett: l’asino nel lenzuolo) espressione molto in uso nella tradizione orale messinese. Significa: fare finta di niente, fare il finto tonto.
** cu ti canùsci non ti ‘ccattirìa: (trad. lett: chi ti conosce non ti comprerebbe) S.d.i.: chi ti conosce ti evita


    RADICIMUSIC RECORDS   MySpace      Facebook