La saga dell'arrivo di Ruggero d'Altavilla in Sicilia è stata raccontata in mille modi diversi… da cantastorie, pupari, pittori …. Particolare è il modo con il quale, ancora oggi, gli abitanti di Monforte San Giorgio, un paese sui monti Peloritani, la ricordano: per venti giorni, dal 17 gennaio al 5 febbraio, alle cinque del mattino ed alle sette di sera, un campanaro ed un tamburino si ritrovano sotto la chiesa di Sant’Agata, ne risalgono il campanile e danno vita a un singolare “concerto per campane e tamburo”, a simboleggiare l'arrivo degli Altavilla, a liberare la città, e la fuga dei Saraceni. Questa inusuale serenata ha un nome anch'esso curioso: è “’A Katàbba”.
|
|
The saga of the arrival of Roger of Altavilla n Sicily has been told in a thousand different ways... by storytellers, puppets, artists... A unique example is the way in which, still today, the people of Monforte San Giorgio, a small town in the Peloritan Mountains remember it: for 20 days, from the 17th January to the 5th February, at five o'clock in the morning and seven o'clock at night, a bell-ringer and drummer meet by the Sant'Agata church and climb up the bell tower once more to bring to life a singular concert of the bell and drum, symbolising the arrival of the Altavilla soldiers to liberate the city and the flight of the Saracens. This unusual serenade has a name which is also intriguing, "A Katàbba".
|
